domingo, 30 de outubro de 2011

bom apetite


LanguagePhrase
AfrikaansSmaaklike ete! Lekker eet!
AlbanianT'boftë mire!
AmharicMelkam Megeb
Arabic (Egyptian)(bil hana wish shifa'!) بالهنا و الشفاء!
response - (allah yihanneek/i) الله يهنّيك
Arabic (Modern Standard)(bil-hanā' wa ash-shifā') بالهناء والشفاء / بالهنا والشفا
may you have your meal with gladness and health
Armenian (Eastern)Բարի' ախորժակ: (Bari akh.orzh.ak)
AromanianOraxi bunã! S-vã facã ghini!
AzerbaijaniNuş olsun
BasqueOn egin!
BelarusianСмачна есьці! (Smachna yesci)
Bhojpuriस्वादिष्ट खाना (swadist khana)
BretonKalon digor! Debrit ervat! Debrit a galon!
BulgarianДа Ви е вкусно! (Da vi e vkusno) frm
Да ти е вкусно! (Da vi e vkusno) inf
Добър апетит! (Dobãr apetit)
Да Ви е сладко! (Da vi e sladko) frm
Да ти е сладко! (Da ti e sladko) inf
Приятно хапване! (Prijatno hapvane)
Приятно ядене! (Prijatno jadene)
CatalanBon profit! Que vagi de gust!
ChamorroBuen prubechu
Chinese
(Cantonese)
食飯 (sihk faahn) - eat
Chinese
(Mandarin)
慢慢吃! (mànmàn chī!) - eat slowly
請慢用 [请慢用] (qǐng màn yòng) - please eat slowly
請入席 [请入席] (qǐng rù xí) - please be seated - frm
CornishOmlowen dha bos!
CorsicanBon Appetitu
CroatianDobar tek!
CzechDobrou chuť!
DanishVelbekomme!
DutchSmakelijk eten! Eet Smakelijk!
EfikDia!
EnglishBon appetit! Enjoy your meal! (frm)
Enjoy! Tuck in! Get stuck in! Eat already! (inf/slang)
Happy eating! Get your laughing gear round this! (inf/slang)
EsperantoBonan apetiton!
EstonianJätku leiba! (used when joining the table)
Head isu! (used when leaving the table)
FaroeseVælgagnist
FijianDa kana!
FinnishHyvää ruokahalua!
FrenchBon appétit !
FriulianBon pitìc
GenoeseBon pro'!
Georgianგაამოთ! (gaamoth) - frm გაამოს! (gaamos) - inf
გემრიელად მიირთვით! (gemrielad miirthvith) - frm
გემრიელად მიირთვი! (gemrielad miirthvi) - inf
GermanGuten Appetit! Mahlzeit!
German (Swiss)En Guete!
GreekΚαλή όρεξη! (Kalí óreksi!)
GreenlandicNerilluarisi
HawaiianE ʻai ka-ua (you and I), E ʻai ka-kou (2+ people)
Hebrew(b'tayavon) בתיאבון
Hindiआप का खाना स्वादिष्ट हो (āp kā khānā svādiṣṭa ho)
HungarianJó étvágyat!
IcelandicVerði þér að góðu
IndonesianSelamat makan!
Inuktitutᐊᑏ ᓂᕆᓕᖅᑕ (Atii niriliqta)
ItalianBuon appetito!
Japaneseどうぞめしあがれ (douzo meshiagare) = 'enjoy your meal' - said by the cook/chef
いただきます (itadakimasu) - said before a meal by those eating
ご馳走さま (gochisōsama) - said after a meal by those who have eaten
JèrriaisBouan appétit!
Kannadaಶುಭ ಭೋಜನ ಅಥವಾ ಊಟ ಎಂಜಾಯ್ ಮಾಡಿ
(shubha bhojana athavaa oota enjaay maadi)
KazakhАс болсын! (As bolsın!)
Korean잘 먹겠습니다 (jal meokkesseumnida) - before a meal
잘 먹었습니다 (jal meogeosseumnida) - after a meal
맛있게 드세요 (masitkke deuseyo)
KlingonyISop! (sg) peSop! (pl)
LatinBonum appetitionem!
LativanLabu apetīti!
LithuanianGero apetito! Skanaus!
Lojbana'o.e'o lo sanmi cu xamgu ko
LuxembourgishGudden Appetit!
MacedonianПријатно јадење (Priyatno yadenye)
MalaySelamat menjamu selera! (Please treat your appetite)
Jemput makan! (Please eat!) Makan makan! (Eat eat!)
Malayalamരുചിയോടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാന്‍ കഴിയട്ടേ
(ruchiyode bhakshanam aaswadikkan kazhiyatte)
MalteseL-ikla t-tajba
MāriKia mākona
Marathiरूचकर जेवण (ruckar jevaṇ)
MongolianСайхан хооллоорой (Saihan hoollooroi)
NorwegianVær så god! Vel bekomme!
OccitanBon apetís!
Persian(befarma'id) بفرماييد (nooshe jan) نوش جان
PolishSmacznego!
PortugueseBom apetite!
RomanianPoftă bună!
RussianПриятного аппетита! (Prijatnovo appetita)
Sabethir(Endiaré'hysil) Bon appetit in Sabethir
SamoanIa manuia le tausamiga
Scottish GaelicIth gu leòir! (Eat plenty!)
SerbianПријатно! (Prijatno!)
SlovakDobrú chuť!
SlovenianDober tek!
Ha kuu macaanaato
Spanish¡Buen provecho! ¡Buen apetito! ¡Que aproveche!
SwahiliUfurahie chakula chako (sg)
Furahieni chakula chenu (pl)
SwedishSmaklig måltid!
TagalogTayo'y magsikain (frm) Kainan na! (inf) - Let's eat
Tamilமகிழ்ந்து உண்ணுங்கள் (magizhnthu unnungal)
TetumSerbida / Han ho gostu
Thaiขอให้เจริญอาหาร! (kŏr hâi jà-rern aa-hăan!)
Tigrinyaብላዕ (blaˋ - lit: eat!)
TurkishAfiyet olsun!
UkrainianСмачного! (Smačnoho)
ÜqoiKaj'ëëj'ëëvoghjaeti akavigo! U'uz'öghjaeti abzoohä!
Urdu(maze karein) مزےکریں!
UzbekYoqimli ishtaha!
VietnameseĂn ngon nhé / Chúc ngon miệng
WelshMwynhewch eich bwyd!
XhosaUkonwabele ukutya kwakho
Yiddish(Es gezunterheyt!) עס געזונטערהײט
YorùbáOunjẹ ajẹye o / Yoo gba ibi re
ZuluThokoleza ukudla!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

CANAL NO YOUTUBE