dialogo 10

Thierry:

Salut, Naomi, bienvenue dans ma nouvelle maison!

Hi, Naomi, welcome to my new house!

Naomi:

Combien de pièces y a- t- il?

How many rooms are there?

Thierry:

Il y a neuf pièces. Veux- tu faire un tour de la maison?

There are nine rooms. Would you like to take a tour of the house?

Naomi:

Avec plaisir.

With pleasure.

Thierry:

Voilà le salon, avec un canapé confortable, une vieille pendule et une grande télé.

Here’s the living room, with a comfortable sofa, an old clock, and a large TV.

Naomi:

Et ensuite . . .

And then . . .

Thierry:

Maintenant nous entrons dans la salle à manger, avec sa belle table et son lustre.

Now we enter the dining room, with its beautiful table and its chandelier.

Naomi:

C’est très joli. Et où est la cuisine?

It’s very nice. And where is the kitchen?

Thierry:

La cuisine? C’est tout droit. Entrons. Il y a un grand réfrigérateur et un microondes.

The kitchen? It’s straight ahead. Let’s go in. There is a large refrigerator and a microwave

oven.

Naomi:

Et par ici, qu’est- ce que c’est?

And what is this way?

Thierry:

Voici la bibliothèque, ma pièce préférée. Il y a beaucoup de beaux livres, non?

Here’s the library, my favorite room. There are a lot of beautiful books, don’t you think?

Naomi:

Oui. Quelle collection!

Yes. What a collection!

43

Thierry:

Et maintenant voyons les chambres. Il y en a trois.

And now let’s see the rooms. There are three of them.

Naomi:

Chaque enfant a sa propre chambre?

Each child has their own room?

Thierry:

Oui, et ils ont chacun un ordinateur!

Yes, and they each have a computer!

Naomi:

Thierry, où sont les toilettes?

Thierry, where is the toilet?

Thierry:

À coté de ma chambre. Et la salle de bains aussi.

Next to my room. And the washroom, too.

Naomi:

Merci. Tu m’excuses un moment?

Thank you. Will you excuse me a moment?

Thierry:

Bien sûr.

Of course.

DIALOGUE 3: GETTING AROUND TOWN

Colette:

Vous êtes perdu?

Are you lost?

Omar:

Oui, mademoiselle. Où est la pharmacie, s’il vous plaît?

Yes, miss. Where’s the drugstore, please?

Colette:

La pharmacie? Il faut traverser le pont.

The drugstore? You have to cross the bridge.

Omar:

C’est près d’ici?

Is it near here?

Colette:

descendre jusqu’au boulevard . . .

Non, c’est assez loin. Après le pont, il faut prendre la première rue à droite et

No, it’s quite far. After the bridge, you have to take the fi rst street on the right and go down

until the boulevard . . .

Omar:

Oui, et au boulevard?

Yes, and at the boulevard?

Colette:

Vous traversez le boulevard et vous montez jusqu’au parc.

You cross the boulevard and you go up to the park.

Omar:

C’est tout?

Is that all?

44

Colette:

Non, vous traversez le parc et vous arrivez devant une grande statue . . .

No, you cross the park and you come to a big statue . . .

Omar:

Une grande statue, oui . . . Et puis?

A big statue, yes . . . And then?

Colette:

gauche.

Vous passez à gauche de la statue, et la pharmacie est dans la quatrième rue à

You go to the left of the statue, and the drugstore is on the fourth street to the left.

Omar:

Ah, enfi n! C’est bien compliqué. Merci, mademoiselle.

Oh, fi nally! It sure is complicated. Thank you, miss.

Colette:

Je vous en prie, monsieur.

You’re welcome, sir.

Omar:

Mais j’ai aussi une lettre à mettre à la poste. Où est la poste, s’il vous plaît?

But I also have a letter to mail. Where’s the post offi ce, please?

Colette:

La poste? C’est tout près d’ici.

The post offi ce? It’s close by.

Omar:

Super! Dans quelle direction?

Great! In which direction?

Colette:

Vous allez tout droit. Elle est devant vous.

You go straight ahead. It’s in front of you.

Omar:

Alors, ça, c’est moins compliqué!

Now, that’s less complicated!

DIALOGUE 4: AT A RESTAURANT

Élodie:

Monsieur, apportez- moi le menu, s’il vous plaît.

Sir, please bring me the menu.

Le serveur:

Voilà, madame.

Here you are, madam.

Élodie:

Quelle est la soupe du jour?

What’s the soup of the day?

Le serveur:

C’est la bisque de homard, madame.

It’s lobster bisque, madam.

Élodie:

Et quels sont les hors-d’oeuvre?

And what are the hors d’oeuvres?

Le serveur:

Nous avons des crudités ou du pâté maison.

We have crudités or homemade pâté.

45

Élodie:

Hmm, vous avez aussi de la soupe à l’oignon?

Hmm, do you also have onion soup?

Le serveur:

Oui, madame, et elle est excellente!

Yes, madam, and it is excellent!

Élodie:

Alors, donnez- moi une soupe à l’oignon.

Then give me an onion soup.

Le serveur:

Et comme plat principal, madame?

And for a main dish, madam?

Élodie:

Donnez- moi une côte de boeuf avec des pommes de terre.

Give me a beef rib with potatoes.

Le serveur:

Et comme boisson?

And to drink?

Élodie:

Du vin rouge, s’il vous plaît.

Some red wine, please.

Le serveur:

Et pour le dessert, madame?

And for dessert, madam?

Élodie:

Une mousse au chocolat et un café-crème.

A chocolate mousse and a coffee with cream.

Le serveur:

Voilà.

Here you are.

Élodie:

Merci, monsieur. Apportez- moi l’addition, s’il vous plaît.

Thank you, sir. Bring me the check, please.

DIALOGUE 5: GOING TO THE MOVIES

Joël:

Allô, Lilianne?

Hello, Lilianne?

Lilianne:

Oui, qui est à l’appareil?

Yes, who is it?

Joël:

C’est Joël. Veux- tu venir au cinéma avec moi samedi soir?

It’s Joël. Would you like to go to the movies with me Saturday night?

Lilianne:

Oui, d’accord. Qu’est- ce qu’on donne?

Yes, Okay. What are they showing?

Joël:

Le dernier fi lm de Hugh Grant.

Hugh Grant’s last fi lm.

46

Lilianne:

Est- ce que c’est en version originale?

Is it in the original version?

Joël:

Oui, bien sûr, et il y a des sous- titres.

Yes, of course, and there are subtitles.

Lilianne:

Parfait. Je n’aime pas les fi lms doublés.

Perfect. I don’t like dubbed movies.

Joël:

J’aime les comédies romantiques.

I like romantic comedies.

Lilianne:

Moi aussi. Et j’aime beaucoup Hugh Grant.

Me too. And I like Hugh Grant a lot.

Joël:

J’aime aussi les fi lms d’action et les fi lms policiers.

I also like action fi lms and crime dramas.

Lilianne:

Moi, je n’aime pas les fi lms policiers.

I don’t like crime dramas.

Joël:

Même pas avec Robert de Niro?

Not even with Robert de Niro?

Lilianne:

Ah, si Robert de Niro joue dans le fi lm, c’est différent.

Oh, if Robert de Niro is acting in the fi lm, that’s different.

Joël:

Alors, une autre fois, on va voir le nouveau fi lm de Scorsese.

So another time we’ll see Scorsese’s new fi lm.

Lilianne:

Excellente idée! Et ce week-end, on va dîner ensemble avant le fi lm?

Excellent idea! And this weekend, we’ll have dinner together before the fi lm?

Joël:

Oui. Il y a un nouveau restaurant vietnamien dans le coin.

Yes. There’s a new Vietnamese restaurant in the neighborhood.

Liliane:

Super. J’adore la nourriture vietnamienne.Super. I love Vietnamese food