wiki 3

Taxi

Táxi! 

Taxi! ( )

Leve-me para _____, por favor. 

Please take me to _____. ( )

Quanto custa ir para _____? 

How much does it cost to get to _____? ( )

Leve-me lá, por favor. 

Take me there, please. ( )

Siga aquele carro! 

Follow that car! ( )

Tente não atropelar nenhum pedestre. 

Try not to hit any pedestrians. ( )

Pare de olhar para mim desta maneira! 

Stop looking at me like that! ( )

OK, então vamos. 

Ok, let's go. ( )

Alojamento

Tem quartos disponíveis? 

Do you have any rooms available? ( )

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? 

How much is a room for one person/two people? ( )

O quarto tem... 

Does the room have... ( )

...lençóis? 

...sheets? ( )

...uma banheira? 

...a bath? ( )

...um telefone? 

...a telephone? ( )

...um televisor? 

...a television? ( )

Posso ver o quarto primeiro? 

May I see the room first? ( )

Tem algo mais calmo? 

Do you have anything quieter? ( )

...maior? 

bigger? ( )

...mais limpo? 

cleaner? ( )

...mais barato? 

cheaper? ( )

OK, fico com ele. 

OK, I'll take it. ( )

Ficarei _____ noite(s). 

I'll stay _____ nights. ( )

Pode sugerir outro hotel? 

Can you suggest another hotel? ( )

Tem um cofre? 

Do you have a safe? ( )

...cadeados? 

lockers? ( )

O café de manhã/jantar está incluído? 

Is breakfast/dinner included? ( )

A que hora é o café de manhã/jantar? 

What time is breakfast/dinner? ( )

Por favor limpe o meu quarto. 

Please clean my room. ( )

Pode acordar-me às _____? 

Can you wake me up at _____? ( )

Quero fazer o registo de saída. 

I want to check out. ( )

Dinheiro

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? 

Do you accept American/Australian/Canadian dollars? ( )

Aceita euros? 

Do you accept euros? ( )

Aceita libras esterlinas? 

Do you accept British pounds? ( )

Aceita cartões de crédito? 

Do you accept credit cards? ( )

Pode trocar-me dinheiro? 

Can you change money for me? ( )

Onde posso trocar dinheiro? 

Where can I change money? ( )

Pode trocar-me um cheque de viagem 

Can you cash a traveler's check for me? ( )

Onde posso trocar um cheque de viagem? 

Where can I cash a traveler's check? ( )

Qual é a taxa de câmbio? 

What is the exchange rate? ( )

Onde tem uma caixa eletrónica? 

Where can I find an ATM? ( )

Alimentação

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. 

A table for one/two, please. ( )

Posso ver o cardápio, por favor? 

May I see the menu, please? ( )

Posso ver a cozinha, por favor? 

May I see the kitchen, please? ( )

Ha uma especialidade da casa? 

Is there a house special? ( )

Há uma especialidade local? 

Is there a local specialty? ( )

Sou vegetariano. 

I'm a vegetarian. ( )

Não como porco. 

I don't eat pork. ( )

Só como kosher. 

I only eat kosher food. ( )

Pode fazê-lo mais "leve", por favor? 

Can you make it light please? ( )

meia-porção 

half portion ( )

uma porção 

a portion ( )

refeição de preço fixo 

set / deal ( )

a la carte 

à la carte ( )

café de manhã 

breakfast ( )

almoço 

lunch ( )

lanche 

tea / snack ( )

jantar 

supper / dinner ( )

sacolão 

grocer ( )

padaria 

bakery / bread shop ( )

Quero _____. 

I want _____. ( )

Quero um prato de _____. 

I want a dish with _____. ( )

Carne 

Meat ( )

frango

chicken ( )

bife 

beef ( )

peixe 

fish ( )

fiambre 

ham ( )

salsicha 

sausage ( )

churrasco 

barbequed meat/grilled meat ( )

Vegetais (frescos)

(fresh) vegetables ( )

batata 

potato ( )

cebola 

onion ( )

cenoura 

carrot ( )

cogumelo 

mushroom ( )

feijão 

beans ( )

pepino 

cucumber ( )

pimenta 

pepper ( )

tomate 

tomato ( )

salada 

salad ( )

Frutas (fresca) 

(fresh) fruit ( )

abacaxi/ananas 

pineapple ( )

banana 

banana ( )

cereja 

cherry ( )

laranja 

orange ( )

limão 

lemon ( )

maçã 

apple ( )

morango 

strawberry ( )

pêra 

pear ( )

pêssego 

peach ( )

Outros

pão 

bread ( )

torrada 

toast ( )

massa 

pasta ( )

arroz 

rice ( )

grão integral 

whole grain ( )

queijo 

cheese ( )

ovos 

eggs ( )

sal 

salt ( )

pimenta negra 

black pepper ( )

manteiga 

butter ( )

Bebidas 

Drinks ( )

Quero um copo de _____. 

I want a glass of _____. ( )

Quero uma xícara de _____. 

I want a cup of _____. ( )

Quero uma garrafa _____. 

I want a bottle of _____. ( )

café 

coffee ( )

chá 

tea ( )

suco 

juice ( )

água com gás 

sparkling water ( )

água 

water ( )

cerveja 

beer ( )

leite 

milk ( )

refrigerante 

soft drink ( )

vinho tinto/branco 

red/white wine ( )

com/sem 

with/without ( )

gelo 

ice ( )

açúcar 

sugar ( )

adoçante 

sweetener ( )

Pode me dar _____? 

Could you give me _____? ( )

Desculpe, garçom! 

Waiter! ( )

Já acabei. 

I'm finished. ( )

Estou farto. 

I'm full. ( )

Estava delicioso. 

It was delicious. ( )

Por favor retire os pratos. 

Please clear the plates. ( )

A conta, por favor. 

The check/bill please. ( )

Bares

Servem álcool? 

Do you serve alcohol? ( )

Há serviço de mesas? 

Is there table service? ( )

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. 

One/two beer(s), please. ( )

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. 

A glass of red/white wine, please. ( )

Uma caneca, por favor. 

One pint, please. ( )

Uma lata/garrafa, por favor. 

One can/bottle, please. ( )

uísque 

whisky ( )

vodka 

vodka ( )

rum 

rum ( )

água 

water ( )

club soda 

club soda ( )

água tónica 

tonic ( )

suco de laranja 

orange juice ( )

Coca-Cola 

Coca-Cola ( )

Tem aperitivos? 

Do you have appetizers? ( )

Mais um/uma, por favor. 

One more, please. ( )

Mais uma rodada, por favor. 

Another round, please. ( )

A que horas fecham? 

What time do you close? ( )

Compras

Tem isto no meu tamanho? 

Do you have this in my size? ( )

Quanto custa? 

How much is it? ( )

É muito caro. 

It's very expensive. ( )

Aceita _____? 

Do you accept _____? ( )

caro 

expensive ( )

barato 

cheap ( )

Não tenho dinheiro suficiente. 

I don't have enough money. ( )

Não quero. 

I don't want it. ( )

Está a enganar-me. 

You're trying to cheat me. ( )

Não estou interessado. 

I'm not interested. ( )

OK, eu levo. 

OK, I'll take it. ( )

Dá-me um saco? 

Can I get a sack/bag? ( )

Envia para outros países? 

Do you ship overseas? ( )

Preciso de... 

I need... ( )

...pasta de dentes. 

...toothpaste ( )

...escova de dentes. 

...a toothbrush ( )

...tampões. 

...tampons. ( )

...sabonete. 

...soap. ( )

...shampo. 

...shampoo. ( )

...aspirina. 

...aspirin. ( )

...remédio para resfriado. 

...cold medicine. ( )

...remédio para as dores de estômago. 

...medicine for a stomachache. ( )

...um guarda-chuva 

...an umbrella ( )

...protector solar. 

...sunblock ( )

...um cartão postal 

...a postcard. ( )

...selos (de correio). 

...(postage) stamps. ( )

...pilhas. 

batteries. ( )

...sacos plásticos. 

plastic sacks. ( )

...corda. 

rope. ( )

...fita adesiva. 

...adhesive tape. ( )

...papel de carta. 

...writing paper. ( )

...uma caneta. 

...a pen. ( )

...livros em português. 

...books in Portuguese. ( )

...uma revista em português. 

a magazine in Portuguese. ( )

...um jornal em português. 

a newspaper in Portuguese. ( )

...um dicionário de inglês-português. 

an English-Portuguese dictionary. ( )

Dirigir

Quero alugar um carro. 

I want to rent a car. ( )

Posso fazer um seguro? 

Can I get insurance? ( )

Pare (em um sinal) 

Stop ( )

Ops! 

Oops! ( )

sentido único 

one-way ( )

estacionamento proibido 

no parking ( )

limite de velocidade 

speed limit ( )

posto de gasolina 

gas/petrol station ( )

gasolina 

gasoline/petrol ( )

gasóleo/diesel 

diesel ( )

sujeito a reboque 

tow-away zone ( )

Autoridade

A culpa é dele/dela. 

It's his/her fault. ( )

Não é o que está parecendo. 

This is not what it seems. ( )

Eu posso explicar tudo. 

I can explain everything. ( )

Não fiz nada de errado. 

I didn't do anything wrong. ( )

Eu juro que não fiz nada Seu Guarda. 

I swear I didn't do anything, Officer. ( )

Foi um engano. 

It was a misunderstanding. ( )

Onde me leva? 

Where are you taking me? ( )

Estou detido? 

Am I under arrest? ( )

Sou um cidadão brasileiro/português. 

I am a Brazilian/Portuguese citizen. ( )

Quero falar com o consulado brasileiro/português. 

I want to speak with the Brazilian/Portuguese Consulate. ( )

Quero falar com um advogado. 

I want to speak with a lawyer. ( )

Posso pagar a fiança agora? 

Can I just pay the fine now? ( )

Você aceita um suborno/propina/cervejinha? 

Will you accept a bribe? ( ) [Não se recomenda usar essa no Brasil e nem em países inglês-falante.]