domingo, 30 de outubro de 2011

você fala...?


LanguageDo you speak X language?Yes, a little
AfrikaansPrāt jy Afrikaans? (sg/inf)
Prāt julle Afrikaans? (pl/inf)
Prāt U Afrikaans? (frm/sg)
Prāt Meneer Afrikaans? (frm/>m)
Prāt Mevrou Afrikaans? (frm/>f)
Ja, 'n bietjie
AlbanianA flisni Shqip?Po, pak
Amharicአማርኛ ትችላለህ?
(amarenya techelallueh?) m
አማርኛ ትችያለሽ?
(amarenya techiyalleush?) f
አዎ፣ ትንሽ ትንሽ
(ow, tennish tennish)
Arabic
(Egyptian)
بتتكلّم عربي
(bititkallim/ee 'arabi?)
 
Arabic
(Modern Standard)
هل تتكلم اللغة العربية؟
(hal tatakallam al-lughah al-'arabīyah?)
نعم, قليل
(na'am, qalīlan)
Arabic
(Syria/Lebanon)
Btiḥk l-ʿarabī? >m
Btiḥki l-ʿarabī? >f
Aywa, šwayye
Armenian
(Eastern)
Հայերեն խոսո՞ւմ եք:
(Hayeren khosum ek?)
Այո', մի փոքր:
(Ayo, mi pokker)
AzerbaijaniSiz Azərbaycanca danışırsınızmı?Mən bir az Azərbaycanca danışıram
BasqueEuskaraz badakizu?Bai
BelarusianЦі размаўляеце па-беларуску?
(Ci razmaulyajetsie pa-belarusku?)
Так (Tak)
Bengaliআপনি বাংলা বলতে পারেন?
(Apni Bangla bolte paren?)
জি, একটু বলতে পারি।
(Ji, ekṭu bolte pari)
Bhojpuriका तू भोजपुरी बोलेला?
(ka tuu bhojpuri bolela?)
तनी-तनी बोलेली
(tani-tani boleli)
BosnianGovorite li Bosanski?Da, malo
BretonKomz a rez brezhoneg?Ya, un tammig hepken
BulgarianГоворите ли български?
(Govorite li bãlgarski?) frm
Говориш ли български?
(Govoriš li bãlgarski?) inf
Да, малко
(Da, malko)
CatalanQue parla català?
Parla català? (frm)
Parles català? (inf)
Sí, una mica
Sí, un poc
ChamorroKao siña hao fumino'Chamoru?Hunggan, didide' ha'
Ha'a, didide' ha'
Chinese
(Cantonese)
你識唔識講廣東話呀
(neih sīkm̀hsīk góng gwóngdùngwá a)
我識講小小呀
(ngóh sìk góng síusíu a)
Chinese
(Mandarin)
你會不會講國語/ 華語? [你会不会讲普通话?]
(nǐ huìbúhuì jiǎng guóyŭ/huáyŭ/pŭtōnghuà?)
會,一點點 [会,一点儿]
(huì, yīdiǎndiǎn/yīdiǎnr)
Chinese
(Shanghainese)
侬上海言话讲得来? (non zahnhehreroo kahnteqle va?) 
Chinese
(Taiwanese)
你會曉講台語無?
(Li2 e7-hiau2 kong2 tai5-gi2 bo5)
會曉, 一點點
(e7-hiau2, jit-tiam-tiam)
CornishA wodhes kewsel Kernewek?Gonn, kewsav boghes
CorsicanParlate corsu? 
CroatianGovoriš li hrvatski? (inf)
Govorite li hrvatski? (frm)
Da, (nešto) malo govorim hrvatski
CzechMluvíte česky? (frm) 
Mluvíš česky? (inf) 
Umíte česky? (frm) Umíš česky? (inf)
Ano, trochu
DanishTaler du dansk? (inf)Ja, en smule
Ja, lidt
DutchSpreekt u Nederlands? (frm)
Spreek je Nederlands? (inf)
Ja, een beetje
EsperantoĈu vi parolas Esperanton?Jes, iomete
EstonianKas te räägite eesti keelt?Jah, natuke räägin
FaroeseDugir tú føroyskt?Ja, eitt lítið sindur
FijianO(ni) kila na vosa vakaviti?Au kila vakalailai no vosa vakaviti
FinnishPuhutteko suomea? (frm)
Puhutko suomea? (inf)
Kyllä, vähän (frm)
Joo, vähän (inf)
FrenchVous parlez français? (frm)
Parlez-vous français? (frm)
Est ce-que vous parlez français? (frm)
Tu parles français? (inf)
Parles-tu français? (inf)
Est ce-que tu parles français? (inf)
Oui, un peu 
Oui, un petit peu
FriulianFevelistu furlan?Sì, un pôc
Frisian (North)Snååkest dü Frasch?Joo, en batje
Frisian (Saterfrisian)Sprache ju Seeltersk?Jee, n Bitje
Frisian (West)Prate jo Frysk? (frm)
Pratst do Frysk? (inf)
Ja, in lyts bytsje.
Georgianქართულად ლაპარაკობთ?
(k’arthulad laparakobth?) - frm
ქართული იცით?
(k’arthuli icit?) - frm
ქართულად ლაპარაკობ?
(k’arthulad laparakob?) - inf
ქართული იცი?
(k’arthuli ici?) - inf
დიახ, ცოტა
(diakh, cota)
GermanSprechen Sie Deutsch (frm)
Sprichst du Deutsch? (inf)
Ja, ein bißchen
GreekΜιλάς Ελληνικά; (Milás Elliniká?) - inf
Μιλάτε Ελληνικά; (Miláte Elliniká?) - frm
Ναι, λιγάκι
(Ne, ligáki)
Gujaratiશું તમે ગુજરાતી બોલો છો?
(su tame gujarati bolo cho?)
હા, થોડું ઘણું
(ha, thodu ghanu)
HawaiianʻOlelo ʻoe ʻŌlelo Hawaiʻi?ʻAe, he liʻiliʻi
Hebrewאתה מדבר עברית?
(Atah medaber ‘ivrit?) m
את מדברת עברית?
(At medaberet ‘ivrit?) f
כן, אני מדבר קצת עברית
(Ken, ‘ani medaber ktzat ‘ivrit.) m
כן, אני מדברת קצת עברית
(Ken, ‘ani medaberet ktzat ‘ivrit.) f
Hindiक्या आप हिन्दी बोलते हैं?
(kyā āp hindī bolte haiṅ?)
हाँ, थोडी सी
(hā, thoḍī sī)
HungarianBeszél magyarul? (frm)
Beszélsz magyarul? (inf)
Igen, egy kicsit
IcelandicTalar þú íslensku?Já, smávegis
IndonesianKamu bisa bicara bahasa indonesia?Ya, sedikit
Inuktitutᐃᓄᒃᑎᑑᓲᖑᕖᑦ?
(Inuktituuhuunguvin?/Inuktituusuunguvit?)
 
IñupiaqInupiatuusruunguvin? 
Irish (Gaelic)An bhfuil Gaeilge agat?Tá, beagan/cúpla focal
ItalianParli Italiano? (inf) Parla italiano? (frm)Sì, un poco
Japanese日本語を話しますか
(Nihongo o hanashimasu ka?)
日本語が話せますか
(Nihongo ga hanasemasu ka?)
日本語が出来ますか
(Nihongo ga dekimasu ka?)
はい、話します
(Hai, hanashimasu)
はい、話せます
(Hai, hanasemasu)
はい、出来ます
(Hai, dekimasu)
JèrriaisPâl'-ou l'Jèrriais? (frm/pl)
Pâles-tu l'Jèrriais? (inf)
Oui, un mio
Kannadaನೀವು ಕನ್ನಡ ಮಾತಾಡ್ತೀರಾ?
(neevu kannada maataadteera?)
ಹೌದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಬರುತ್ತೆ
(houdu, svalpa svalpa barutte)
KazakhҚазақша сөйлесізбе (Qazaqşa söylesizbe?) 
KlingontlhIngan Hol Dajatlh'e'? 
Korean한국말 하실 줄 아세요?
(hangukmal hasil jul aseyo?) - frm
한국말 할 줄 아니?
(hangukmal hal jul ani?) - inf
예, 조금요
(yae, jogeumyo) - frm
응, 조금
(eung, jogeum) - inf
LakotaLakhota iyapi wóyaglake he? (m)
Lakhota iyapi wóyaglake hwo? (f)
Hiyá, wókitan
Laoເຈົ້າປາກພາສາລາວໄດ້ບໍ່?
(jâo páak pháasā láo dâi baw?)
 
LatinLoquerisne Latine?
Loquerisne linguam latinam?
Sic, paululum linguae Latinae dico
LatvianVai jūs runājat latviski?Jā, nedaudz
LithuanianAr kalbate lietuviškai? 
LimburgishSjpraeks doe Limburgs?Jao, ein bitje
Low GermanSnack Se Plattdüütsch? (frm)
Snackst du Plattdüütsch? (inf)
Ja, 'n beten
LithuanianAr kalbate lietuviškai?Taip
LuxembourgishSchwätzt du Lëtzebuergesch?Jo, e bëssen
MacedonianДали говориш македонски? 
(Dali govorish makedonski?) - inf
Дали говорите македонски? 
(Dali govorite makedonski?) - frm
Да, малку 
(Da, malku)
MalayBolehkah anda bercakap bahasa Malaysia?
Bolehkah anda bercakap bahasa Melayu?
Boleh, sedikit
Malayalamനിങ്ങള്‍ മലയാളം സംസാരിക്കുമോ?
(ningal malayalam samsārikkumo?)
ഓ കുറേശ്ശെ
(o kureshsha)
MalteseTitkellem bil-Malti?Ftit
ManxVel Gaelg ayd?Ta, beggan
MāoriHe reo Māori tōu? 
MongolianТа монгол хэл мэдэх үү?
(Ta mongol hel medeh uu) frm/sg/pl
Чи монгол хэл мэдэх үү?
(Chi mongol hel medeh uu) sg/inf
Тийм, би монгол хэл жаахан мэднэ
(Tiym, bi mongol hel zhaahan medne)
Nepaliके तपाइ नेपाली बोल्नुहुन्छ?
(ke tapain nepali bolnuhunchha?)
हजुर, अलि अलि बोल्छु
(hajur, ali ali bolchhu)
Norwegian(Bokmål)Snakker De norsk? (frm/sg/pl)
Snakker du norsk? (sg/inf)
Snakker dere norsk? (pl/frm)
Ja, litt
Norwegian(Nynorsk)Snakkar du nynorsk? (sg)
Snakkar de nynorsk? (pl)
Ja, litt
OccitanParlas occitan? (inf)
Parlatz occitan? (frm)
Òc, un pauc
Òc, una mica
Old EnglishSpriċst þū Englisce?Gēa, hwæt-hwegu
Persianشما فارسي صحبت مي کنيد؟
frm - (shomâ fârsi harf mizanid?)
تو فارسي حرف مي زني؟
inf - (to fârsi harf mizani?)
بله ، من فارسي حرف مي زنم
(bale, man fârsi harf mizanam)
بله، يه کم
(bale, ye kam)
PlautdeutschReden Se Plautdietsch?Jo, en bätje
PolishCzy mówi Pan po polsku? (frm>m)
Czy mówi Pani po polsku? (frm>f)
Czy mówisz po polsku? (inf)
Mówi Pan po polsku? (frm>m)
Mówi Pani po polsku? (frm>f)
Mówisz po polsku? (inf)
Tak, trochę
Tak troszkę
PortugueseVocê fala português?Sim, um pouco
Punjabiਤੁਹਾਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
(tuhānū̃ panjābī āundī he?)
ਹਾਂ, ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ।
(hā̃, thōɽā jihā)
RomanianVorbiţi româneşte?Da, puţin
Da, un pic
RovigneseTeî deîghi ruvigniz?Seî, oûn puoco
RussianВы говорите по-русски? (Vy govorite po-russki) - frm
Ты говоришь по-русски? (Ty govoriš' po-russki) - inf
Да, немного 
(Da, nemnogo)
SamoanE te iloa fa'aSamoa?Ioe, ae laiitiiti
ScotsDae ye speak the Scots?Ay, a wee
Scottish GaelicA bheil Gàidhlig agat/agaibh?Tha, beagan
SerbianДа ли говориш српски (Da li govoriš srpski?) inf
Да ли говорите српски (Da li govorite srpski?) frm
Да, (нешто) мало говорим српски
(Da, (nešto) malo govorim srpski)
SicilianParri sicilianu?Sì, 'mpuzzuddu
ShonaUnotaura ...? (sg) Munotaura ...? (pl) 
SlovakHovoríte po slovensky? (frm)
Hovoríš po slovensky? (inf)
Viete po slovensky? (frm)
Vieš po slovensky? (inf)
Áno, trochu
SlovenianAli govorite slovensko?Ja, malo
Af Soomaaliga maad ku hadashaa?Haah. Wax yar.
Spanish¿Habla usted español? (frm)
¿Hablas español? (inf)
Sí, hablo un poquito de español
Sí, un poco
SwahiliUnazungumza kiSwahili?Ndiyo, kidogo tu
SwedishTalar du svenska?Ja, lite
TagalogNagsasalita ba kayo ng Tagalog?Nagsasalita ako ng kaunti lamang
Tamilநீங்கள் தமிழ் பேசுவீர்களா?
(neengal Thamizh/Tamil pesuveergalā?)
கொஞ்சம் பேசுவேன்
(konjam pesuven)
Teluguమీరు తెలుగు మాట్లాడతారా ?
(meeru thelugu mātlādathārā?)
... ఔను, కొంచం మాత్రంగా !
(aunu koṅchaṅ māthraṅgā!)
TetumIta hatene koalia lian Tetum?Sim, ituan
Thaiคุณพูดภาษาไทยเป็นไหม?
(kun pôot paa-săa tai bpen măi?)
 
Tibetanཁྱེད་རང་བོད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས།
(kayrang phö shing-giy yawbay?)
 
Tigrinyaትግርኛ ትዛረብዶ?
(tegreñña tezarebdo?)
እወ
(ewa)
Tok PisinYu save tok Tok Pisin?Ya, liklik
TsezМи цез мецраь бакьхā?
(Mi cez mecrä baƛʼxā?)
Гьā, тIакIи-тIакIи
(Hā, tʼakʼi-tʼakʼi)
TswanaA o bue Setswana?Ee, fela ga nnynne
TurkishTürkçe biliyor musun? (inf)
Türkçe biliyor musunuz? (frm)
Çok az Türkçe biliyorum
UkrainianВи розмовляєте українською?
(Vy rozmovliajete ukrajinśkoju)
Так, трохи
(Tak, trochy)
Urduكيا آپ اردو بولتے ہیں؟
(Kya ap Urdu bolte hain?)
صرف تھوڑی سی
(Sirf thori si)
UzbekO'zbek tilida gapirasizmi? 
VietnameseBạn có nói tiếng Việt không?Có, chỉ một chút
Welsh(Wyt) ti'n siarad Cymraeg? (inf)
Ydych chi'n siarad Cymraeg? (frm)
Ydw, tipyn bach
Yiddishfrm - (Redt ir Yidish?) רעדט איר ייִדיש
inf - (Redstu Yidish?) רעדסטו ייִדיש
(Yo, a bisele) יאָ, אַ ביסעלע
Yorùbạ́Se o n sọ Yorùbá?Bẹẹ ni, diẹ
ZuluUkhuluma isiZulu na?Yebo, ingcosana

Nenhum comentário:

Postar um comentário

CANAL NO YOUTUBE