pai nosso em varias linguas parte 2

Neerlandês

Onze Vader die in de hemel zijt,

Uw naam worde geheiligd,

Uw koninkrijk kome,

Uw wil geschiede op aarde als in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood

En vergeef ons onze schuld,

Zoals ook wij anderen hun schuld vergeven.

En leid ons niet in bekoring,

maar verlos ons van het kwade.

[Want van U is het Koninkrijk en de Kracht en de Heerlijkheid,

tot in eeuwigheid, Amen]^[6]

[editar]Inglês

Inglês Antigo ca. 1000 Fǣðer ūre þū þe eart on heofonum sī þīn nāma gehālgod tō becume þīn rīce gewurþe þīn willa on eorðan swā swā on heofonum ūrne gedæghwamlican hlāf syle ūs tōdæg and forgyf ūs ūre gyltas swā swā wē forgyfað ūrum gyltendum and ne gelǣd þū ūs on costnunge ac ālȳs ūs of yfele, sōþlice.

Inglês médio 1384 Oure fadir þat art in heuenes halwid be þi name; þi reume or kyngdom come to be. Be þi wille don in herþe as it is doun in heuene. yeue to us today oure eche dayes bred. And foryeue to us oure dettis þat is oure synnys as we foryeuen to oure dettouris þat is to men þat han synned in us. And lede us not into temptacion but delyuere us from euyl.

Consulta internacional dos textos em Inglês Our Father in heaven, Hallowed be your name, Your kingdom come, Your will be done, On earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial, And deliver us from evil. [For the kingdom, the power, and the glory are yours, Now and forever. Amen.]

Século XX Father, One in heaven, Your name is sacred. Your kingdom appear! Your purpose continue! About the Earth as it does About heaven. Bring to us our daily bread, Send away our faults, As we send away our debtors. Bring us not to testing, But send evil out from us. [Amen]

[editar]Alemão

Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
[Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.]

[editar]Alemão da Pensilvânia

Sistema de escrita 1 Unsah Faddah im Himmel, dei nohma loss heilich sei, Dei Reich loss kumma. Dei villa loss gedu sei, uf di eaht vi im Himmel. Unsah tayklich broht gebb uns heit, Un fagebb unsah shulda, vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn. Un fiah uns naett in di fasuchung, avvah hald uns fu'm eevila. [Fa dei is es Reich, di graft, un di hallichkeit in ayvichkeit. Amen.]

Sistema de escrita 2 Unser Fadder im Himmel, dei Naame loss heilich sei, Dei Reich loss kumme. Dei Wille loss gedu sei, uff die Erd wie im Himmel. Unser deeglich Brot gebb uns heit, Un vergebb unser Schulde, wie mir die vergewwe wu uns schuldich sinn. Un fiehr uns net in die Versuchung, awwer hald uns vum Iewile. [Fer dei is es Reich, die Graft, un die Hallichkeit in Ewichkeit. Amen.]

[editar]Feroês

Faðir vár, Tú, sum ert í Himli.
Heilagt verði navn Títt.
Komi ríki Títt.
Verði vilji Tín,
sum í Himli, so á jørð.
Gev okkum í dag okkara dagliga breyð.
Og fyrigev okkum syndir okkara,
so sum vit eisini fyrigeva teimum, ið móti okkum synda.
Leið okkum ikki í frestingum,
men frels okkum frá tí illa,
tí at títt er ríkið, valdið og heiðurin um allar ævir. Amen

[editar]Gótico

Atta unsar þu in himinam,
weihnai namo þein,
qimai þiudinassus þeins,
wairþai wilja þeins,
swe in himina jah ana airþai.
hlaif unsarana þana sinteinan gib uns himma daga,
jah aflet uns þatei skulans sijaima,
swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim,
jah ni briggais uns in fraistubnjai,
ak lausei uns af þamma ubilin;
[unte þeina ist þiudangardi
jah mahts jah wulþus in aiwins.
Amen.]

[editar]Islandês

Faðir vor, þú sem er á himnum.
Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki,
verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.
Gef oss í dag vort daglegt brauð.
Fyrirgef oss vorar skuldir,
svo sem vér og fyrirgefum
vorum skuldunautum.
Og eigi leið þú oss í freistni,
heldur frelsa oss frá illu.
[Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin
að eilífu.
Amen.]

[editar]Luxemburguês

Eise Papp am Himmel,
däin Numm sief gehellégt.
Däi Räich soll kommen,
däi Wëll soll geschéien
wéi am Himmel sou op der Äerd.
Gëf äis haut eist deeglecht Brout,
verzei äis eis Schold,
wéi mir och dene verzeien,
déi an eiser Schold sin.
Féier äis nët an d'Versuchung,
mä maach äis fräi vum Béisen.
Amen.

[editar]Norueguês

edição de 1978 em Dano-norueguês Fader vår, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød. Forlat oss vår skyld, som vi òg forlater våre skyldnere. Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. [For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.]

Edição de 1978 em Novo norueguês Fader vår, du som er i himmelen! Lat namnet ditt helgast. Lat riket ditt koma. Lat viljen din råda på jorda så som i himmelen. Gjev oss i dag vårt daglege brød. Forlat oss vår skuld, som vi òg forlèt våre skuldmenn. Før oss ikkje ut i freisting, men frels oss frå det vonde. [For riket er ditt, og makta og æra i all æve. Amen.]

[editar]Nórdico antigo

Faþer vár es ert í himenríki,
verði nafn þitt hæilagt.
Til kome ríke þitt,
værði vili þin
sva a iarðu sem í himnum.
Gef oss í dag brauð vort dagligt
Ok fyr gefþu oss synþer órar,
sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert
Leiðd oss eigi í freistni,
heldr leys þv oss frá öllu illu.

[editar]Sueco

Fader Vår som är i Himmelen.
Helgat varde Ditt namn.
Tillkomme Ditt Rike
Ske Din vilja,
såsom i Himmelen, så ock på Jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag
Och förlåt oss våra skulder
såsom och vi förlåta dem oss skyldiga äro
och inled oss icke i frestelse
utan fräls oss ifrån ondo.
[Ty Riket är Ditt och Makten och Härligheten
i Evighet.
Amen]

[editar]Scots

Faither o us aa, bidin abuin,
thy name be halie.
Lat thy reign be begoud.
Thy will be dune, on the yird,
as it is in Hevin.
Gie us ilka day wir needfu fendin
an forgie us aa wir ill-deeds,
e’en as we forgie thae wha dae us ill
as lat us no be testit,
but hain us frae the Ill-Ane,
[fer the croun is thine ain,
an the micht,
an the glore,
for iver an aye.]

[editar]Cuir

Þarconn ó ðridho

Þarconn ó ðridho sànhast/sànst válður
Narr ísibwol aus
Narr schâlveh tẃrt
Auda Praỳsen maþur válðurs
Melihaid scod arâphínn icovàigh nevajcann
Vethaid arâphínn reýo e som
Auda cí maþur dreið vethaid thidna bhorwhaid súrindir
Tsimðór dreið gahaid líð
Remphaid súrindir túvaẃrhas
Nong.

[editar]Grà

Þarconn ó ðridho

Þarconn ó ðridho sànveer válðurudh
Narr ísibẁol aus
Narr schâlveh mölna/mölnasns
Audt Praysen maþur válðurs
Melihaid dreið arâphínn icovàighnevajcann
Vethaid arâphínn rhegó sombur/somur/sommur
Audt cí maþur ósch vethaid thidna bhorẁhaid danvú
Tsimðór ósch gahaid líð
Remphaid danvú þúvaẃrhas
Cnon.

[editar]Wymysorys

Ynzer Foter, dü byst ym hymuł,

Daj noma zuł zajn gywajt;

Daj Kyngrajch zuł dö kuma;

Daj wyła zuł zajn ym hymuł an uf der aot;

dos ynzer gywynłichys brut gao yns haojt;

an fercaj yns ynzer siułda,

wi wir aoj fercajn y ynzyn siułdigia;

ny łat yns cyn zynda;

zunder kaonst yns reta fum nistgüta.

[Do Dajs ej z Kyngrajch an dy maocht, ans łaowa uf inda.]

Amen

[editar]Línguas eslavas

[editar]Língua proto-eslava ou Eslavo arcaico

Отчє наш. Ижє єси на Nєбєсєχ!
Да святится имя Твоє,
да приидєт Царствиє Твоє,
да будєт воля Твоя,
яко на нєбєси и на зємли.
Хлєб наш насущный даждь нам днєсь;
и остави нам долги наша,
якожє и мы оставляєм должником нашим;
и нє ввєди нас во искушєниє,
но избави нас от лукавого.

[editar]Bielorrusso

Ойча наш, які ёсьць на небе!
Сьвяціся Імя Тваё.
Прыйдзі Валадарства Тваё.
Будзь воля Твая
Як на небе, так і на зямлі.
Хлеб наш штодзённы дай нам сёньня.
І адпусьці нам грахі нашы,
як і мы адпускаем вінаватым нашым.
І ня ўводзь нас у спакусу,
але збаў нас ад злога.
Амэн.

[editar]Búlgaro

Отче наш, който си на небесата,
да се свети Твоето име,
да дойде Твоето царство,
да бъде Твоята воля
както на небето, така и на земята.
Дай ни днес ежедневния хляб,
и прости ни дълговете,
както и ние простихме на нашите длъжници.
И не ни въвеждай в изкушение
но избави ни от лукавия.
Защото царството е Твое, и силата и славата, до вековете.
Амин.

Igreja Ortodoxa Búlgara Отче нашъ, иже еси на небесѣхъ, Да свѧтитсѧ имѧ Твое, Да прїидетъ царствїе Твое, Да бѹдет волѧ твоѧ, Якω на небеси и на земли. Хлѣбъ нашъ насѹщный даждь намъ днесь И ωстави намъ долги наша, якоже и мы ωставлѧемъ должникωмъ нашимъ, И не введи нас во искѹшенїе, Но избави нас ѿ лѹкавагω. Якω Твое есть царство и сила и слава во вѣки. Аминь.

[editar]Croata

Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje,
dođi kraljevstvo Tvoje,
budi volja Tvoja
kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas
i otpusti nama duge naše
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
[Jer tvoje je kraljestvo
i slava, moć u vijekove]
Amen.

[editar]Tcheco

Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno Tvé.
Přijď království Tvé.
Buď vůle Tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Amen.

[editar]Cassúbio

Òjcze nasz, jaczi jes w niebie,

niech sã swiãcy Twòje miono,

niech przińdze Twòje królestwò,

niech mdze Twòja wòlô jakno w niebie tak téż na zemi.

Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô

i òdpùscë nóm naje winë, jak i më òdpùszcziwóme naszim winowajcóm.

A nie dopùscë na nas pòkùszeniô,

ale nas zbawi òde złégò. Amen.

[editar]Línguas sarábias

Wóśce nas, kenž sy na njebju,
wuswěśone buź Twójo mě;
pśiź k nam Twójo kralejstwo;
Twója wóla se stań
ako na njebju, tak teke na zemi.
Wšedny klěb naš daj nam źinsa,
a wódaj nam naše winy,
ako my wódawamy swójim winikam.
A njewjeź nas do spytowanja
ale wumóž nas wót togo złego,
Pśeto Twója jo to kralejstwo a ta móc a ta cesć
do nimjernosći. Amen.

variante Wótče naš, kiž sy w njebjesach! Swjeć so Twoje mjeno, přińdź k nam Twoje kralestwo, stań so Twoja wola, kaž na njebju tak na zemi. Wšědny chlěb naš daj nam dźens. A wodaj nam naše winy, jako my tež wodawamy swojim winikam. A njewjedź nas do spytowanja, ale wumož nas wot złeho. Přetož Twoje je kralestwo, a móc, a sława na wěki. Amen.

[editar]Macedônico

Оче наш, којшто си на небесата,
да се свети името Твое;
да дојде царството Твое;
да биде волјата Твоја
како на небото, така и на земјата.
Лебот наш насушен дај ни го денес,
и прости нѝ ги долговите наши,
како што им ги проштаваме и ние на нашите должници.
И не нè воведи во искушение
но избави не од лукавиот,
зашто Твое е царството и силата и славата во сите векови. Амин.

[editar]

pai nosso em várias linguas

Línguas indo-européias

[editar]Proto-indo-europeu

variante 1 Pater naseros cemeni, nomen tovos estu iseros, reguom tevem guemoit ad nasmens, ghuelonom tevom cvergeto cemeni ed eri, edom naserom agheres do nasmebhos tosmei aghei ed le agosnes nasera, so lemos scelobhos naserobhos. Neque gvedhe nasmens bhi perendom, tou bhegue nasmens melguod. Teve senti reguom, maghti ed decorom eneu antom. Estod.

variante 2 Pater naseros cemeni, nomen tovos estu cventos, reguom tevem guemoit ad nas, veltos tevem cvergeto cemeni ertique, edom naserom agheres do nasmebhos aghei tosmei le todque agosnes nasera, so lemos scelobhos naserobhos. Neque peretod nas, tou tratod nas apo peuces. Teve senti reguom, maghti decoromque bhegh antom. Estod.

[editar]Grego

[editar]Grego Koiné

Escrita Grega[1] Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς· Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαµεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ· [Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰῶνῶν· αμἡν·]

transcrição estrita Pater hêmôn, ho en tois ouranois hagiasthêtô to onoma sou, elthetô hê basileia sou, genêthêto to thelêma sou, hôs en ouranôi kai epi gês. Ton arton hêmon ton epiousion dos hêmin sêmeron. Kai afes hêmin ta opheilêmata hêmôn, hôs kai hêmeis aphêkamen tois opheilêtais hêmôn. Kai mê eisenengkês hêmas eis peirasmon, alla rhûsai hêmas apo tou ponêrou [Hoti sou estin hê basileia kai hê dynamis kai hê doxa eis tous aiônas tôn aiônôn - amên]

[editar]Grego moderno

Escrita Grega[2] Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου. ας έρθει η βασιλεία σου. ας γίνει το θέλημά σου, όπως στον ουρανό, έτσι και επάνω στη γη. το καθημερινό μας ψωμί δώσε σε μας σήμερα. και συγχώρεσε σε μας τις αμαρτίες μας, όπως κι εμείς συγχωρούμε σ' αυτούς που αμαρτάνουν σε μας. και μη μας φέρεις μέσα σε πειρασμό, αλλά ελευθέρωσέ μας από τον πονηρό, [επειδή δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη και η δόξα στους αιώνες. Αμήν.]

transcrição Patéra mas, pou eísai stous ouranoús, as agiasteí to ónomá sou. as érthei i vasileía sou. as gínei to thélimá sou, ópos ston ouranó, étsi kai epáno sti gi. to kathimerinó mas psomí dhóse se mas símera. kai sunchórese se mas tis amartíes mas, ópos ki emeis sunchoroúme s' aftoús pou amartánoun se mas. kai mi mas féreis mesa se peirasmó, allá elefthérosé mas apó ton poniró, [epeidhí dhikí sou eínai i vasileía kai i dhúnami kai i dhóksa stous aiónes. Amen.

Tsakoniano[3] Ἀφένγα νάμου π' ἔσσι στὸν οὐρανέ. Νὰ ἔννι ἁγιαστὲ τὸ ὀνουμάντι, νὰ μόλῃ ἁ βασιλειάντι, νὰ ναθῇ τὸ θελημάντι, σὰν τὸν οὐρανὲ, ἔζρου ζὲ τὰν ἰγῇ. Τὸν ἄνθε τὸν ἐπιούσιον δί νάμου νί σάμερε, ζὲ ἄφε νάμου τὰ χρίε νάμου καθοὺ ζὲ ἐνὺ ἐμμαφῖντε τοῦ χρεουφελῖτε νάμου, ζὲ μὴ νὰ φερίζερε ἐμούνανε 'σ' κειρασμὸν, ἀλλὰ ἐλευθέρου νάμου ἀπὸ τὸ κακόν.

Griko[4] Patrimò pu stei stin ajèra, pu n'ajasti o Nomà-su, pu n'arti i Vasilìa-su, Pu na jettì to telimà-su, pos stin ajèra, jùs stin ghì. Dòstu es emà to fsomì simmerinò. Fsexorisò-mma tes amartìe-mma, pos emì efsexorùme us addù, ce na mi mas fèri es ton àscimo, ce vlèfse-ma es pa' kkakò.

[editar]Katharévussa

Escrita segundo Christusrex^[5]

Πάτερ ἡμῶν ὁ ὲν τοῖς οὐρανοῖς,
ἀς ἁγιασθῇ τὸ ὄνομά σου.
ἀς ἔλθῃ ἡ βασιλεία σου.
ἀς γείνῃ τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ οὕτω καί ἐπὶ τῆς γῆς.
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς εἰς ἡμᾶς σήμερον.
Καὶ συγχώρησον εἰς ἡμᾶς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν,
καθὼς καὶ ἡμεῖς συγχωροῦμεν εἰς τοὺς ἁμαρτάνοντας εἰς ἡμᾶς.
Καὶ μὴ φέρῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν,
ἀλλὰ ἐλευθέρωσου ἀπὸ τοῦ πονηροῦ ἡμᾶς.
[διότι ἰδική σου εἶναι ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόζα
εἰς τοὺς Αἰῶνας. Ἀμήν.]

[editar]Línguas românicas

[editar]Português

Catolicismo Pai Nosso, que estais nos Céus, Santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino, Seja feita a Vossa vontade Assim na Terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai-nos as nossas ofensas Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido E não nos deixeis cair em tentação Mas livrai-nos do mal. Amén.

Protestantismo e Igreja Ortodoxa Pai Nosso, que estás nos Céus, Santificado seja o Teu nome. Venha nós ao Teu reino, Seja feita a Tua vontade Assim na Terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje. Perdoa-nos as nossas dívidas Assim como perdoamos aos nossos devedores E não nos deixes cair em tentação Mas livrai-nos do mal. [Pois Teu é o reino, e o poder, e a glória para sempre.] Amém.

tradução de João Ferreira de Almeida de1681 Pae Nosso Que estás n'os Ceos,Santificado seja o teu Nome; Venha o teu Reyno; Sea feita a tua Vontade assi n'a Terra como n'o Ceo; O Paon nosso de cada dia Dia nos da hoje E perdoao nos nossas Dividas; assi como nos perdoamos a os nossos Devedores; E naon nos metas em Tentazaon; Mas livra nos de Mal. Porque teu he o Reyno, e a Potencia, e a Gloria, para todo o sempre. Amen.

[editar]Aromeno

Tatã a nostru
cai eshci pi tser,
s-ayisascã numa a Ta,
s-yinã Amirãrilja a Ta,
s-facã vreare-a Ta,
cum pi tserlu,
ashi sh-pisti loc.
Pãne-a nostrã atsea di cathi dzuã dã-nã-u sh-azã
shi ljartã-nã amãrtiile-a noastre
ashi cum lji-ljirtãm sh-a amãrtoshlor a noshci.
Shi nu nã-du la pirazmo,
ala aveaglji-nã di atsel arãulu.
Cã a Ta easte Amirãrilja shi puteare
a Tatãlui shi Hiljlui shi a Ayului Spirit,
torã, totãna shi tu eta-a etilor.
Amen.

[editar]Francês

Notre Père qui es aux cieux!
Que ton Nom soit sanctifié;
que ton règne vienne;
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour;
pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés;
et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du Mal.
[Car c'est à toi qu'appartiennent,
le règne, la puissance et la gloire,
pour les siècles des siècles.]
Amen.

[editar]Italiano

Padre Nostro, che sei nei cieli,
Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volontà,
Come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
E rimetti a noi i nostri debiti,
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
Ma liberaci dal male.
Amen.

[editar]Siciliano

Patri nostru, ca siti nnô celu, Fussi santificatu lu nomu vostru. Vinissi imprescia lu regnu vostru, Fussi faciuta la vostra Divina Vuluntati, Comu nnô celu, d'accussì nnâ terra. Ni dati sta jurnata lu nostru panuzzu cutiddianu, E ni pirdunati li nostri piccati, D'accussì niàvutri li pirdunamu ê nostri dibbitura. E mancu ni lassati a cascari nnâ tintazzioni, Ma ni scanzati dû mali. [Picchì vostru esti lu regnu, lu putiri e la gloria, Ora e pi sempri, Signuri.] Amèn.

Calabro-siciliano (sul da Calábria) Patri nostru ca siti 'nto celu Fussi santificatu u nomu vostru Venissi prestu lu regnu vostru Fussi sempri faciùta a Vuluntà Vostra Comu 'ndo celu cusì 'nta terra Ratandìllu sta jurnata u pani quotidianu E pirdunatindi i nostri piccati Cusì comu nui i rimentimu ê nemici nostri E non 'ndi rassàti mi carimu ntâ tentazzioni ma levatindi r'avanzi u mali. Amen.

Salentino (sul da Apúlia, em torno de Lecce) Sire nesciu ca stai an cielu Cu'bbessa santificatu lu nume tou Cu'bbegna 'mprima lu regnu tou Cu'bbessa sempre fatta la Vuluntate toa Comu an cielu cussì an terra Dànnilu osce lu pane quotidianu nesciu E perdunanni li peccati nesci Cussì comu nui li rimentimu a li nemici nesci E nu' lassare cu cadimu 'n tentazzione ma 'lléandenni te lu male. Amen.

[editar]Latim

PATER NOSTER, QVI ES IN CÆLIS
SANCTIFICETVR NOMEN TVVM;
ADVENIAT REGNVM TVVM.
FIAT VOLVNTAS TVA
SICVT IN CÆLO ET IN TERRA
PANEM NOSTRVM QVOTIDIANVM DA NOBIS HODIE
ET DIMITTE NOBIS DEBITA NOSTRA,
SICVT ET NOS DIMITTIMVS DEBIOTORIBVS NOSTRIS
ET NE NOS INDVCAS IN TENTATIONEM;
SED LIBERA NOS A MALO
AMEN.

[editar]Romeno

Tatăl nostru care eşti în ceruri,
sfinţească-se numele Tău,
vie împărăţia Ta,
facă-se voia Ta, precum în cer aşa şi pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele
dă-ne-o nouă astăzi
şi ne iartă nouă greşelile noastre
precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne mantuieste de cel rău.
[Că a Ta este împărăţia şi puterea şi mărirea,
acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.]

[editar]Catalão

Pare nostre, que esteu en el cel,
sigui santificat el vostre nom;
vingui a nosaltres el vostre regne;
faci’s la vostra voluntat,
així en la terra com es fa en el cel.
El nostre pa de cada dia doneu-nos, Senyor, el dia d’avui;
i perdoneu les nostres culpes,
així com nosaltres perdonem els nostres deutors;
i no permeteu que nosaltres caiguem en la temptació,
ans deslliureu-nos de qualsevol mal.
[Perquè són vostres per sempre, el regne,
el poder i la glòria. Amen.]

[editar]Espanhol

Padre nuestro, que estás en el cielo
Santificado sea Tu nombre;
Venga a nosotros Tu reino.
Hágase Tu voluntad
En la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas,
Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en la tentación;
líbranos de todo mal.
[Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria por siempre, Señor. Amén.]

[editar]Línguas germânicas

[editar]Africâner

Onse Vader wat in die hemele is,

laat u Naam geheilig word.

Laat u koninkryk kom.

Laat u wil geskied,

soos in die hemel net so ook op die aarde.

Gee ons vandag ons daaglikse brood,

En vergeef ons ons skulde,

soos ons ook ons skuldenaars vergewe.

Lei ons nie in versoeking nie,

maar verlos ons van die Bose.

[Want aan U behoort die koninkryk en die krag en die heerlikheid,

tot in ewigheid.

Amen.]

[editar]Dinamarquês

Vor Fader, du som er i himlene!

Helliget blive dit navn,

komme dit rige,

ske din vilje

som i himlen således også på jorden;

giv os i dag vort daglige brød,

og forlad os vor skyld,

som også vi forlader vore skyldnere,

og led os ikke ind i fristelse,

men fri os fra det onde.

For dit er Riget og magten og æren i evighed!

Amen.

frases em arabe

Frases úteis em árabe

Nas ruas

Por favor: min fadlak (m) iki (f)
Obrigado: shukran
De nada: afwan, ahlan wa sahlan
Desculpa: assif
Você fala inglês?: tatakalam Inglesi?
Não entendo: anna mush fahim
O que é isso?: shu hatha?

Me apresentando

Como você está?: kheif halak (m) iki (f)
Muito bem: tamam, bikhair
Me llamo...: ismee
Como você se chama?: ma ismiki (f)

De compras

Quanto custa isto?: bikam hatha? O que você quer? - (m): Matha tureed?, (f): Matha tureedeen?
Qual é o desconto?: kam il khasem?
Quero comprar...: Anna ureed ishtaraiti
É muito caro: ghalia katheer
É muito barato: hatha rakhees jedan

Viagens e direções

Onde você está...?: wain
O banco: IL masrif
O restaurante: IL mataam
O telefone: IL hatif
O aeroporto: IL matar
Correio: maktab IL bareed
Banheiro: IL hamam
O hospital: IL mustashfa
A policia: dar al shurta
A policia de tráfico: IL murur
Nossa!!!...: rouh
A esquerda: ala al yassar
A direita: ALA al yameen
Sigua sempre reto: alatool
A rua: al shar'e 

frase em russo

Немецкие фразы

На улице

- Kцnnten Sie mir bitte sagen...?: Не подскажете ли вы...?
- Kцnnten Sie mir bitte helfen....?: Не помодете ли вы мне, пожалуйста?
- Vielen Dank: Спасибо большое
- Ich danke Ihnen vielmals: Я вам очень благодарен

Знакомство

- Guten Morgen: Доброе утро
- Guten Tag: Добрый вечер
- Guten Abend: Спокойной ночи
- Woher kommst Du?: Откуда ты?
- Wie heisst Du?: Как вас зовут
- Ich bin aus...: Я из..
- Ich heisse...Mеня зовут...
- Wie geht es Dir?: Как дела?
- Hallo! Wie geht's?: Привет, как дела?

Погода

- Es ist wunderbares Wetter!: Милый день!
- Es ist heiss!: Жарко!
- Es ist kalt: Холодно

Выражения

- Ich habe Hunger: Я голоден
- Ich habe Durst: Я хочу пить
- Das ist nett: как мило!
- Schnцssel: Сноб
- Klatsch: сплетник

Прощание

- Bis spдter!: Увидимся
- Freut mich Dich kennengelernt zu haben: Приятно познакомиться
- Kannst Du mir Deine Telefonnummer geben?: дайте мне ваш номер телефона?
- Rufst Du mich oder ich Dich an?: Мне позвонить вам или вы мне позвоните?
- Schreibst Du mir oder schreibe ich Dir?: Мне написать вам или вы мне напишите?
- Pass auf Dich auf!: Береги себя!

Путешествия и направления

- Ich brдuchte eine einfache Fahrkarte nach....: Мне нужен один билет до ...,пожалуйста
- Wann fдhrt der nдchste Bus?: Когда будет следующий автобус..?
- Wieviel kostet ein Taxi ins Stadtzentrum?: Сколько стоит такси до центра города?
- Wo finde ich einen Taxistand?: Где остановка такси?
- Ich habe meinen Koffer verloren...: Я потерал свой чемодан...
- Kannst Du mir sagen wie ich zum/ zu....komme?: Не подскажете как пройти к...?
- Ich glaube ich habe mich verlaufen: Я думаю, что потерялся.

frases em alemão

Frases em alemão

Nas ruas

- Könnten Sie mir bitte sagen...?: Você pode me dizer...?
- Könnten Sie mir bitte helfen....?: Você poderia me ajudar por favor?
- Vielen Dank: Muito obrigado.
- Ich danke Ihnen vielmals: Lhe agradeço muito

Apresentações pessoais

- Guten Morgen: Bom dia
- Guten Tag: Boa tarde
- Guten Abend: Boa noite

- Woher kommst Du?: De onde você é?
- Wie heisst Du?: Como você se chama?
- Ich bin aus...: Sou de...
- Ich heisse...: Me chamo...
- Wie geht es Dir?: Como você está?
- Hallo! Wie geht's?: Oi, como você está?

O tempo

- Es ist wunderbares Wetter!: Faz um dia ótimo!
- Es ist heiss!: Está calor!
- Es ist kalt: Está frío

Expressões úteis

- Ich habe Hunger: Estou com fome
- Ich habe Durst: Estou com sede
- Das ist nett: Qu fofo!
- Schnössel: esnobe
- Klatsch: fofoca

Despedidas

- Bis später!: nos vemos
- Freut mich Dich kennengelernt zu haben: Prazer em conhecer você
- Kannst Du mir Deine Telefonnummer geben?: Me dá seu número de telefone?
- Rufst Du mich oder ich Dich an?: Eu te ligo ou você me liga?
- Schreibst Du mir oder schreibe ich Dir?: Eu te escrevo ou você me escreve?
- Pass auf Dich auf!: Se cuida!

Viagens e direções

- Ich bräuchte eine einfache Fahrkarte nach....: Preciso de uma passagem de ida....por favor
- Wann fährt der nächste Bus?: a que horas sai o próximo ônibus?
- Wieviel kostet ein Taxi ins Stadtzentrum?: Quanto custa um taxi até o centro?
- Wo finde ich einen Taxistand?: Onde tem um ponto de taxi?
- Ich habe meinen Koffer verloren...: Perdi a minha mala...
- Kannst Du mir sagen wie ich zum/ zu....komme?: Você pode me dizer como ir a...?
- Ich glaube ich habe mich verlaufen: Acho que me perdi.