CURSO DE IDIOMAS | www.linguagratis.com

Language	Where are you from?	I come from ...
Afrikaans	Waarvandaan kom jy? (inf) Waarvandaan kom U? (frm)	Ek kom van ... af
Albanian	Nga jeni? (frm) Nga je? (inf)	Unë jam nga ...
Arabic (Egyptian)	(Inta/inti minayn?) إنت منين؟	أنا من ... (Ana min ...)
Arabic (Modern Standard)	من أين أنت؟ (f. min ayn anti / m. min ayn anta?)	أنا من ... (Anā min ...)
Armenian (Eastern)	Որտեղի՞ց ես: (Vorteghits es?) - inf Որտեղի՞ց եք: (Vorteghits ek?) - frm	Ես ...ից եմ: (Yes …-ic em)
Armenian (Western)	Ուրկէ՞ ես: (Oorge es?) inf որտեղէն է՞ք (Vordeghen ek?) frm	Ես ...էն եմ: (Yes ...en em)
Assamese	আপুনি কৰ পৰা আহিছে? (aapuni kore pora aahise?)	মই আহিছোঁ ... (moi aahisu ...)
Azerbaijani	Haralısan? (inf) Haralısınız? (frm)	... deyil
Basque	Nongoa zara?	... ko/go naiz
Bengali	আপনি কোথা থেকে আসছেন (apni kotha theke ashchhen?)	আমি ... থেকে আসছি (ami ... theke ashchhi)
Bhojpuri	तू कहाँ से हउआ (tuu kahan se hauva?)	हम ... से हई (ham ... se haii)
Breton	Eus pelecʼh emaocʼh?	Deus ... on
Bulgarian	Откъде сте? (Otkãde ste) frm Откъде си? (Otkãde si) inf	Аз съм от ... (Az sãm ot ...) От ... съм (Ot ... sãm)
Catalan	D'on ets? (inf) D'on és vostè? (frm)	Sóc de..., Vinc de ...
Chamorro	Taotao månu hao?	Taotao ... yo'
Chechen	мичара ву хьо ? (m) мичара ю хьо ? (f) мичара ду шу? (pl)	Co ... ву/ю Тхо ... ду
Chinese (Cantonese)	你係邊度人呀？ (néih haih bīndouh yàhn a) 你由邊度嚟架？ (néih yàuh bīndouh lèih ga) 你係邊國人呀？ (néih haih bīngwok yàhn a)	我係 ... 人 (ngóh haih ... yàhn)
Chinese (Hakka)	你係奈國人？ (ngi2 he5 nai5 guet7 ngin2?) 你在奈仔來個？ (ngi2 hoi nai5 e3 loi2 ge5?)	𠊎 ... 來個 (ngai2 ... loi2ge5)
Chinese (Mandarin)	你是從那裡來的？ [你是从哪儿来的] (nǐ shì cóng nǎli/nǎr lái de) 你是哪國人？ [你是哪国人] (nǐ shì nǎguórén)	我是從 ... 來的 (wǒ shì cóng ... lái de) 我是 ... 人 (wǒ shì ... rén)
Corsican	D'induve site? / Di quale ne site?	Eiù sò di ...
Croatian	Odakle si? (inf) Odakle ste? (frm)	Ja sam iz ...
Czech	Odkud jste?	Jsem z ...
Dalecarlian	Hvar kumb þú ... frâ?	Ig kumb frâ ...
Danish	Hvor er du fra? Hvor kommer du fra?	Jeg er fra ... / Jeg kommer fra ...
Dutch	Waar kom je vandaan? (inf) Waar komt u vandaan? (frm)	Ik kom uit ...
Esperanto	De kie vi estas?	Mi estas de ...
Estonian	Kust te pärit olete? Kust te tulete?	Mina olen ...
Faroese	Hvaðani kemur tú? (inf) Hvaðan ert tú? (inf) Hvaðani koma tygum? (frm) Hvaðan eru tygum? (frm)	Eg komi úr ... Eg eri úr ...
Fijian	O ni lako mai vei? O kemuni mai vei?	Au lako mai ...
Finnish	Mistä olet kotoisin?	Olen kotoisin ...sta
French	D'où êtes-vous ? (frm) D'où venez-vous ? (frm) Tu viens d'où ? (inf) Tu es d'où ? (inf)	Je viens de ... Je suis de ...
Frisian (North)	Weer kamst dü jurt?	Ik kam foon ...
Frisian (West)	Wêr komst wei?	Ik kom fan ...
Firulian	Di dulà sêstu?	O ven de ...
Georgian	საიდან ბრძანდებით? (saidan brdzandebith?) - frm საიდან ხართ? (saidan kharth?) - frm საიდან ხარ? (saidan khar?) - inf	მე ვარ ... (me var ...)
German	Woher kommst du? (inf) Woher kommen Sie? (frm)	Ich komme aus ...
Greek	Από πού είστε; (Apó pu íste?) – frm Από πού κατάγεστε; (Apó pu katágeste?) – frm Από πού είσαι; (Apó pu íse?) – inf Από πού κατάγεσαι; (Apó pu katágese?) – inf	Είμαι από... (íme apó…) Κατάγομαι από... (katágome apó…)
Greenlandic	Suminngaaneerpit?	...minngaaneerpunga
Gujarati	તમે ક્યાંના છો? (tame kyana chho?)	હું ... નો (hu ... no) - m ની ... છું (ni ... chhu) - f
Hausa	Daga ina ka fito?	Na fito daga ...
Hawaiian	No hea mai ʻoe?	No ... mai au
Hebrew	m - (meayin ata) מאין אתה? f - (meayin at) מאין את? m - (mi-eyfo ata) מאיפה אתה? f - (mi-eyfo at) מאיפה את?	(Mi...) אני(מ) ...
Hindi	आप कहाँ से (आए) हैं? (āp kahāṁ se (āe) haiṁ) frm तुम कहाँ से (आए) हो? (tum kahāṁ se (āe) ho?) inf	मैं ... से (आए) हूँ (maiṁ ... se (āe) hūṁ)
Hungarian	Hová valósi Ön?	Én ...ból/ből vagyok
Icelandic	Hvaðan ertu? Hvaðan kemur þú?	Ég er frá ...
Indonesian	Anda berasal dari mana?	Saya dari ...
Iñupiaq	Nakinngaaqpin / Suminngaaqpin?	...nngaaqpunga
Inuktitut	ᓱᒥᙶᖅᐱᑦ (Huminngaaqpin) ᓇᑭᙶᖅᐱᑦ (Nakinngaaqpit)	...ᙶᖅᐳᖓ (...nngaaqpunga)
Irish (Gaelic)	Cá as duit? (Munster) Cárb as duit? (Ulster) Cé as thú? (Connacht)	Is as ... dom Is as ... mé
Italian	Da dove vieni? Di dove sei? (inf) Da dove viene? Di dov'è? (frm)	Vengo da ..., Sono di ...
Japanese	どこからですか (Doko kara desu ka?) どちらからですか (Dochira kara desu ka?) - frm	私は ... からです (watashi wa ... kara desu)
Kannada	ನಿಮ್ಮ ಊರು ಯಾವುದು? (nimma ooru yāvudu?) ಅಥವಾ ನೀವು ಯಾವ ಕಡೆಯವರು? (athavā nēvu yāva kadeyavaru?)	ನಾ .... ಇಂದ ಬಂದಿದ್ದೀನಿ (nā .... linda bandiddīni) ನಾ ....ಲಿಂದ ಬಂದೇನಿ (nā .... linda bandēni)
Kazakh	Қай жердікісіз (Qay jerdikisiz?)	Мен ... (Men ...)
Korean	어디서 오셨어요? (Eodiseo osyeosseoyo)	저는 ... 에서 왔어요 (Jeoneun ... eseo wasseuyo)
Krio	Usai yu kohmot?	A kohmot ...
Lao	ເຈົ້າມາແຕ່ໃສ? (jâo máa tae sai?)	ຂ້ອຍຊື່ ... (kháwy seu ...)
Latvian	No kurienes jūs esat?	Es esmu no ...
Lithuanian	Iš kur jūs? Iš kur tu esi?	Aš ...
Luxembourgish	Vun wou kennst de? (inf) Vun wou kommt der? (frm)	Ech si vun ... Ech komme vun...
Macedonian	Од каде си? (Od kade si?) - inf Од каде сте? (Od kade ste?) - frm	Јас сум од (Yas sum od ...)
Malagasy	Avy aiza ianao?	Avy any ...
Malay	Dari mana asal saudara? (frm) Asal dari mana? (inf)	Saya dari ...
Malayalam	അങ്ങ് എവിടെന്നാണ്? (angu evidennanu?)	ഞാന്‍ യു... (njan yu...)
Maltese	Minn fejn int?	Jien minn ...
Manx	Cre voish t'ou?	Ta mee çheet voish ...
Māori	Nō hea koe?	Nō ... ahau
Mongolian	Та хаанаас ирсэн бэ (Ta haanaas irsen be?)	Би ...ээс ирсэн (Bi ...ees irsen)
Nepali	तपाईंको/तिम्रो नाम के हो? (tapaaiiko/timro naam ke ho?)	मेरो नाम ... हो (mero naam ... ho)
Norwegian (Bokmål)	Hvor er du fra?	Jeg er fra ...
Norwegian (Nynorsk)	Kvar kjem du frå? Kvar er du frå?	Eg kjem frå ... Eg er frå ...
Occitan	D'ont siás? D'ont sètz?	Soi de ...
Persian	(shoma ahleh koja hastid?) شما اهل کجا هستيد؟ (ahle kojayee?) اهل کجايي؟	من از ... هستم (man az ... hastam)
Polish	Skąd Pan jest? (frm>m) Skąd Pani jest? (frm>f) Skąd jesteś? (inf)	Pochodzę z ...
Portuguese (European)	De onde vens? (inf) De onde vem? (frm) De onde és? (inf) De onde é? (frm)	Venho de ... Sou de ...
Portuguese (Brazilian)	De onde você/o senhor/a senhora vem? (frm) De onde você é? (inf) De onde o senhor/a senhora é? (frm)	Venho de ... Sou de ...
Romanian	De unde sunteţi?	Eu sunt din ...
Russian	Oткуда вы? (Otkuda vy) - frm Oткуда ты? (Otkuda ty) - inf	Я из ... (Ja iz ...)
Samoan	O fea e te sau ai?	Ou te sau mai ...
Scots	Whaur d'ye come frae?	A come frae ... A'm frae ...
Scottish Gaelic	Co às a tha thu/sibh?	'Sann à ... a tha mi Tha mi à ...
Serbian	Одакле си? (Odakle si?) - inf Одакле сте? (Odakle ste?) -	Ја сам из ... (Ja sam iz ...)
Sesotho	O tswa kae?	Ke tswa ...
Shona	Unobva kupi? (sg) Munobva kupi?? (pl)	Ndinobva ku...
Sicilian	Di unni veni?	Vengu di ...
Slovak	Odkialʼ si/ste?	Som z ...
Slovenian	Od kod ste? (frm/pl) Od kod si? (inf)	Sem iz ...
	Xagee ayaad ka timid?	... waxaan ka imid
Spanish	¿De dónde eres? (inf) ¿De dónde es usted? (frm)	Soy de ...
Swahili	Unatoka wapi?	Natoka ...
Swedish	Varifrån kommer du?	Jag kommer från ... Jag är från ...
Tagalog	Taga saan po sila? (frm) Taga saan ka? (inf)	Taga ... ako
Tamil	உங்கள் சொந்த ஊர் எது? (ungal sondha oor edhu?)	என் சொந்த ஊர் .... (en sondha oor ...)
Tetum	Ita mai husi rai ida ne’ebe? O mai husi nasaun ida ne’ebe?	Hau mai husi rai ...
Thai	คุณมาจากทีไหน? (kun maa jàak tee năi?)	ผมมาจาก ... (pŏm maa jàak ...) m ดิฉันมาจาก ... (dì-chăn maa jàak ...) f
Tibetan	ཁྱེད་རང་ལུང་པ་ག་ནས་ཡིམ། (kayrang lungbâ kanay yin?)	ང་ ... ནས་ཡིན། (nga ... nay yin)
Tongan	Ko ho'o ha'u mei fe?	Ko 'eku ha'u mei ...
Tsez	Назай ми неххо? (Nazay mi nexxo?)	Ди ... āзай неххо (Di ... āzay nexxo)
Tswana	Ko gae ke kae?	Ke tswa ko ...
Turkish	Nerelisin? (inf) Nerelisiniz? (frm)	...lıyım / ...liyim ...den / ..dan
Ukrainian	Звідки ви? (Zvidky vy?)	Я з ... (Ja z ...)
Urdu	آپکا تعلق کہاں سے ہے؟ (āp ka tāluq kahan se hai?)	میرا تعلق ... سے ہے (mera taluq ... se hai)
Uzbek	Siz qay yerdansiz?	Men ...
Venetian	Da indove viento?
Vietnamese	Ông từ đâu đến?	Tôi đến từ...
Welsh	O ble wyt ti'n dod? (inf) O ble ydych chi'n dod? (frm)	Dw i'n dod o ...
Wolof	Fan nga joge?	Maangi joge ...
Yiddish	פֿון וואַנענט קומסטו? (Fun vanent kumstu?)	איך בין פֿונעם ...  (Ikh bin funem ...)
Xhosa	Uvela phi?	Ndivela e...
Yorùbá	Nibo ni o ti wa?	Mo wa lati ...
Zulu	Uphumaphi? Uvelaphi?	Ngiphuma e ... Ngivela e ...